On s'est battus surtous les fronts.
Sans dormir. On urinait où on se trouvait.
Ils nous ont attaqués comme des animaux.
C'est le lieu de la tuerie.
Toutes les tribus du nord étaient ici.
Les pires,
c'était les guerriers pictes du peuple des Phoques.
Ils ont haché les pieds des morts
afin que leurâme ne se rende pas dans I'au-delà.
Ils ont utilisé ces pierres comme autels pourtuer les officiers.
Ils leuront arraché le cœur pendant qu'ils vivaient encore.
On les entendait être sacrifiés.
Mon père?
Que lui est-il arrivé?
La demière fois que j'ai vu votre père,
il était encerclè par les guerriers du peuple des Phoques.
Est-il mort en se battant?
- Est-il mort en se battant? - Je ne sais pas.
Je me suis enfui avant la fin.
Beaucoup d'entre nous I'ont fait.
Lâche.
Non.
Vous n'étiez pas ici.
Vous ne savez pas comment c'était.
Qui a I'Aigle?
II paraît que le peuple des Phoques I'a.
Comment puis-je le trouver?
II le sait.
C'est un Brigantes.
Ils ont combattu ici.
Tu as toujours su que cet endroit existait, hein?
On a perdu des semaines à chercher, alors que tu aurais pu me le dira.
Ta tribu était Ià.
Elle a sauvagement tué I'armée de mon père!
Votre père est venu pourtuer!
II est venu nous punir, caron ne se soumettait pas à Rome!
J'avais entendu parlerde cet endroit.
Pour moi et pourmon peuple, c'est un endroit de héros.
Comment oses-tu? Tu es toujours mon esclave!
- Vous seriez mort sans moi! - J'ai sauvé ta misérable vie!
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Esca,
fils de Cunoval,
chef des Brigantes tombé au combat.
À qui parlez-vous en romain?
À mon esclave.
C'est vrai.
Leur dieu les marque de la même cicatrice.
Mon père aimerait voir un tel esclave.
Vous serez mon invité.
Vous devez apprendre à votre esclave à ne pas vous parlercomme il le fait.
On vous aidera.
Non! Que se passe-t-il?
Non! Esca?
Esca? Esca!
Esca!
La chasse a été bonne?
Elle a été bonne, père.
Tu veux que je mange ces gens aussi?
J'ai amenè un invité, Esca.
Le fils aîné de Cunoval, chef des Brigantes tombé au combat.
Et son esclave,
un Romain.
L'esclave porte-t-il un nom?
Marcus Flavius Aquila.
J'ai ramenè beaucoup de Romains à mon village
Marcus Flavius Aquila.
Mais jamais avec leurtête attachée à leur corps.
Vous êtes le bienvenu, Esca, fils de Cunoval.
Venez mangeravec nous.
Esca, que se passe-t-il?
Tu es mon esclave.
Montrez-lui où aller.
Voilà I'esclave romain!
Un Romain, pouvez-vous le croire?
Pourquoi êtes-vous ici?
Je suis venu au nord pourêtre libéré de Rome.
Mon cœur cherche un endroit où il sera libre.
J'ai manipulé le Romain
pourqu'il m'aide à arriver ici.
Toi!
Arrête de la regarder, esclave!
Qu'y a-t-il?
II regardait ma sœur.
Tous les Romains sont des sauvages.
J'ai vu ce qu'ils font à leurs prisonniers.
Il ne faut pas faire confiance à ces gens.
À genoux!
Mets-toi â genoux!
Fais-le!
Si vous voulez,
tuez-le.
Non.
Vous êtes mon invité,
et il est votre propriété.
Tant que vous lui ferez confiance,
il vivra.
Quand j'aurai I'occasion,
je te tuerai.
Écoutez!
Vous entendez?
Vous entendez votre cœur battre?
Sentez le feu dans votre ventre.
Buvez.
C'est le moment de célébrer
nos jeunes hommes qui deviennent des guerriers!
Marcus.
Marcus!
C'est le moment.
Il faut le faire maintenant.
C'est notre seule chance. Ils dorment.
Je pensais que je t'avais perdu.
Vite.
On n'a pas le temps maintenant. Allons-y.
Il faut partir maintenant.
Traître!
Où avez-vous eu la bague de mon père?
Juste un autre Romain mort.
Le lâche s'est agenouillé et a supplié pourqu'on le laisse vivre.
Qu'a-t-il dit?
II faut partir.
Esca?
Vous partez?
Oui.
Je peux venir avec vous?
Retourne à ta famille.
Mon père sera fâché.
Dis-lui,
quand il se réveillera,
qu'Esca est désolé, mais qu'il doit partir.
Pas avant qu'il se réveille, d'accord?
Esca.
S'il les réveille, on est morts. Tu le sais.
- Il ne nous protègera pas. - Tu me fais confiance?
II ne nous trahira pas.
Ils sont partis?
Ils sont partis!
Allez!
- Combien de jours avant d'atteindre le mur? - Si on va vite, quatre ou cinq.
On ne nous rattrapera pas à pied.
Tu les as vus courir?
Séparez-vous!
Tu es blessé. Pourquoi n'as-tu rien dit?
- Ce n'est rien. - C'est ta jambe blessée. Assieds-toi.
- On n'a pas le temps. - Assieds-toi.
Dans la cave, le chef,
qu'a-t-il dit?
Allez, on n'a pas le temps.
Ils arrivent.
Une demi-journée derrière nous. Le vent ment toujours.
Pas de feu. C'est trop risqué.
Je ne mange pas ça.
Je ne suis pas un sauvage.
Dans ce cas, meurs en Romain.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Tu dois gardertes forces.
Mange.
Il est temps de partir.
Ils peuvent prendre des raccourcis, à pied.
Allez. Continue. Allez!
Allez!
Non!
Restons près de la rivière. Ils reviendront vite sur leurchemin.
- Repose-toi. - On ne peut pas.
Tu dois te reposer!
Marcus.
Tu dois te reposer.
Allez.
Je ne peux pas continuer.
Oui, tu le peux. Tu dois juste te reposer.
Prends I'Aigle.
Si tu trouves des chevaux, reviens.
Sinon, continue vers le sud.
- Assure-toi de le rapporterà Rome. - Je ne te laisserai pas ici.
Ne me déshonore pas. Prends-le.
Je suis venu jusqu'ici avec toi.
Je ne te laisserai pas maintenant.
Esca,
je te I'ordonne.
Prends-le.
J'aijuré sur mon honneur de ne jamais t'abandonner.
Si tu veux que je parte,
libère-moi.
Donne-moi ma liberté.
Tu es libre.
Tu es libre, mon ami.
- Prends-le. - Non.
Je raviendrai.
Légion, halte!
Les légionnaires de ton père.
Tu avais tort.
Les morts peuvent vivre.
J'avais honte de vous le dire,
mais j'ai regardé votre père mourir.
Quoi qu'on vous dise, il n'était pas lâche.
Il a combattu jusqu'à la fin.
Je I'ai vu.
Le dernier Romain à tenirl'A igle était votre père.
Donnez I'ordre, monsieur.
Vous avez assez honoré la mèmoire de mon père.
- Vous n'avez pas à faire ça. - Non.
En fuyant votre père,
je me fuyais moi-même.
Donnez I'ordre, monsieur.
Préparez-vous â défendre I'Aigle!
Esca!
Voici ce qui arrive à ceux qui trahissent les leurs!
Sortez les épées!
Laissez-nous nous souvenirdes hommes qui se sont battus à mort pour I'honneur.
Romains et Bretons.
Mon père et le tien.
Pères,
frères,
fils,
que la paix et I'honneurvous accompagnent.
Que vous ne connaissiez plus de conflits.
Que votre âme s'éléve
avec I'Aigle de la Neuvième Légion.
Pour mon père.
Mon chergarçon.
Je vous félicite. Rome vous félicite.
Et la réputation de votre famille est rétablie.
Le Sènat voudra reformer la Neuvième Légion.
Il peut peut-être vous récompenser en vous donnant le commandement.
Comment avez-vous fait?
- Avec qu'un esclave pourvous aider. - Ce n'est pas un esclave!
II en sait plus sur I'honneur et sur la liberté que vous.
Et maintenant?
Àtoi de décider.